Was ist das Besondere am bilateralen Dolmetschen?

Das bilaterale Dolmetschen (auch Gesprächs- oder Verhandlungsdolmetschen genannt) kann als eine Sonderform des Konsekutivdolmetschens angesehen werden. Hierbei werden in der Regel kurze Redeabschnitte im Ausmaß von wenigen Sätzen zeitversetzt in eine andere Sprache gedolmetscht. Der Dolmetscher sitzt dabei zwischen den beiden Parteien und ermöglicht ihnen so eine Konversation.

In einer Vielzahl von Situationen ist es erforderlich, für einen erfolgreichen Gesprächsausgang einen professionellen Sprach- und Kulturexperten an seiner Seite zu haben. Ganz gleich ob es sich um Verhandlungen mit (potenziellen) Geschäftspartnern oder um andere Situationen mit fremdsprachigen Gesprächsteilnehmern handelt, die Hinzuziehung von professionellen Dolmetschern ermöglicht es Ihnen, sich voll und ganz auf den Inhalt des Gesprächs und die Umsetzung Ihrer Strategie zu konzentrieren. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Stärken und lassen sich in der Sprachmittlung professionell unterstützen.

Hi-colibri - Wir sprechen Ihre Sprache

Unsere professionellen Gesprächs- und Verhandlungsdolmetscher für Arabisch, Spanisch, Englisch und Deutsch stehen Ihnen deutschlandweit (z.B. in Berlin, Hannover oder Hamburg) und in Spanien (z.B. in Valencia, Madrid, Barcelona) zur Verfügung, damit Sie sich gänzlich auf die Umsetzung Ihrer Strategie konzentrieren können, die Ihnen letztlich den Erfolg bringt.

Bei Geschäftsverhandlungen, beispielsweise, entscheiden oftmals Nuancen darüber, ob es zu einem erfolgreichen lukrativen Vertragsabschluss kommt. Unsere professionellen Dolmetscher ermöglichen es Ihnen, sich zu 100% korrekt und sicher in Ihrer Muttersprache ausdrücken zu können. Dadurch läuft die von Ihnen minutiös und gewissenhaft ausgearbeitete Strategie nicht Gefahr, an sprachlichen oder kulturellen Feinheiten zu scheitern.

Auch im medizinischen Kontext oder bei polizeilichen Anhörungen ist es sehr wichtig, dass der Inhalt des Gesagten zu 100% richtig wiedergegeben wird, da Ungenauigkeiten hier fatale Folgen haben können. Vertrauen Sie der Expertise unserer erfahrenen professionellen Dolmetscher und vergessen Sie jegliche Sprachbarrieren. Gerne stehen wir Ihnen auch bereits vorab in beratender Funktion zur Verfügung.

Was ist das Besondere am Flüsterdolmetschen?

Das Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage, von frz. chuchoter für „flüstern“) ist eine Form des Simultandolmetschens die ohne technische Hilfsmittel auskommt. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen, wobei der Dolmetscher zwischen oder hinter seinen Zuhörern sitzt und ihnen die Verdolmetschung sehr leise zuspricht. Dies ist für die Stimme überaus anstrengend und daher nur zeitlich begrenzt möglich.

Neben der Variante die ganz ohne Technik auskommt, gibt es auch noch eine Variante mit Technik, jedoch wesentlich vereinfacht und ohne Dolmetschkabine. Bei der Variante mit Technik trägt der kleine Kreis an Zuhörern wie bei einer großen Konferenz einen Kinnbügelempfänger. Der Dolmetscher benutzt ein drahtloses Mikrofon was mit den Kopfhörern der Zuhörer verbunden ist, über das sie die Dolmetschung hören. Zu beachten gilt jedoch, dass der Dolmetscher selbst den Redner nicht über Kopfhörer, sondern über das Saal- bzw. mobile Mikrofon hört - sofern der Redner eines benutzt - oder ansonsten ganz normal wie alle anderen Zuhörer auch. Im letzteren Fall muss der Dolmetscher wenn auch nicht in unmittelbarer Nähe so zumindest nicht allzu weit vom Redner entfernt sitzen, um keine Konzentration beim Zuhören zu verlieren.

Anwendungsbeispiel für Flüsterdolmetschen ohne Technik

Bei einer großen mehrsprachigen Konferenz ist lediglich ein Gasthörer aus Spanien anwesend, der keine Redebeiträge plant und nur dem Inhalt folgen möchte. Aus Kostengründen verzichtet man hier auf die Anmietung einer spanischen Dolmetschkabine. Stattdessen setzt sich ein Dolmetscher in die Nähe des Gasthörers und dolmetscht ihm den Inhalt leise zu.

Anwendungsbeispiel für Flüsterdolmetschen mit Technik

Das Flüsterdolmetschen mit Technik kann beispielsweise bei ein- oder mehrsprachige Führungen durch eine geräuschintensive Produktionsfirma zur Anwendung kommen oder im Rahmen von kleinen Workshops/Seminaren bei denen die Teilnehmer sehr diszipliniert sind und sich keine große Geräuschkulisse bildet.

Vor- und Nachteile vom Flüsterdolmetschen

Vorteile vom Flüsterdolmetschen

Die Kosten für eine Flüsterdolmetschanlage sind deutlich geringer als für eine Dolmetschkabine, bzw. ist sogar gar keine Technik notwendig. Dies ist natürlich ein ganz großer Vorteil solange es sich um einzelne Personen handelt, die eine Dolmetschung benötigen. Ohne große Kosten und ohne Risiko eines technischen Ausfalls können einzelne Personen somit dank der Hilfe von Flüsterdolmetschern fremdsprachigen Vorträgen folgen. Ein weiterer Vorteil ist die Mobilität die mit dem Flüsterdolmetschen einhergeht. Da keine Dolmetschkabine benötigt wird, kann die Dolmetschung quasi in jeder Örtlichkeit und auch unterwegs erfolgen. Dabei muss der Dolmetscher sich natürlich stets soweit in der Nähe des Redners befinden, dass er dessen Ausführungen gut hören kann. Ein weiterer Vorteil bei der Variante mit einer Führungsanlage kommt als weiterer Vorteil hinzu, dass die Dolmetschung nicht nur für einzelne Personen, sondern sogar für größere Personengruppen erfolgen kann. Außerdem werden die Personen, die in der Nähe derjenigen sitzen, die auf eine Dolmetschung angewiesen sind, nicht durch die Dolmetschung gestört.

Nachteile vom Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ohne Technik kann Zuhörer, die in unmittelbarer Umgebung einer auf eine Dolmetschung angewiesenen Person sitzen, durchaus stören. Dieser Faktor ist beim klassischen Simultandolmetschen, beispielsweise, durch das Vorhandensein einer schallisolierten Dolmetscherkabine, nicht gegeben. Ein weiterer Nachteil ist, dass maximal für 1-2 Personen gedolmetscht werden kann. Außerdem können Redebeiträge der Gasthörer, für die gedolmetscht wird, nur konsekutiv gedolmetscht werden, wodurch sich die Veranstaltung an sich wieder zeitlich verzögert.

Vor- und Nachteile vom Flüsterdolmetschen kurz zusammengefasst:

Vorteile	Nachteile
+ Kein Zeitverlust	- Akustik für Dolmetscher schlechter
+ Kein Technik notwendig	- Kann fürs Publikum störend sein
+ Möglichkeit der Verwendung einer Flüsteranlage	- Dolmetschung für maximal 1-2 Personen (ohne Flüsteranlage)

Wir beraten Sie gern im Zuge der Planung Ihrer Veranstaltung, welche Dolmetschart für Ihre konkrete Situation am besten ist. Kontaktieren Sie uns gerne jederzeit. Gemeinsam lassen wir Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg werden.

Konferenzdolmetscher sind tagtäglich im Einsatz, um mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit zu ermöglichen. Denken Sie nur an das EU-Parlament, die EU-Kommission, den UN-Sicherheitsrat, etc. Doch nicht nur im politischen Kontext werden Konferenzen mit internationalen Teilnehmern abgehalten; in unzähligen Bereichen werden beispielsweise Fachkongresse abgehalten oder Produkte einem großen Publikum präsentiert. Wer heutzutage bei Veranstaltungen mit internationalem Publikum keine Dolmetschung zur Verfügung stellt, riskiert den Erfolg der gesamten Veranstaltung. Das Vorhandensein von Konferenzdolmetschern ist ein Zeichen von Professionalität und ermöglicht es den Teilnehmern, sich voll und ganz auf die Inhalte zu konzentrieren. Nicht selten konnte so auch der ein oder andere Investitionspartner gewonnen werden.

Was ist Mediendolmetschen?

Mit Mediendolmetschen verbindet man in erster Linie das Dolmetschen im Fernsehen. Seien es live übertragene oder aufgezeichnete und später ausgestrahlte Unterhaltungsshows, Pressekonferenzen oder Interviews. Zwar zählt man allgemeinhin auch andere Formate wie das Radio, Zeitungen und Magazine zu den Medien, beim Begriff Mediendolmetschen jedoch assoziiert man zuerst das Dolmetschen im Fernsehen.

Mediendolmetschen vs. Konferenzdolmetschen

Das Mediendolmetschen kann ebenfalls als eine Sonderform des Konferenzdolmetschens angesehen werden, da es in ähnliche Anforderungen an die Dolmetscher stellt. Es gibt jedoch auch einige klare Unterschiede, die dafür sorgen, dass das Mediendolmetschen als eigener Bereich und eigene Kompetenz zu benennen ist.

Im Gegensatz zum Konferenzdolmetschen haben die Mediendolmetscher oftmals keine schalldichten Kabinen zur Verfügung, sondern sitzen in Backstagebereich oder Fernsehstudio und hören den Redner über Kopfhörer. Oftmals fehlt auch der direkte Sichtkontakt zum Redner. Stattdessen werden den Dolmetschern die normalen TV-Bilder zur Verfügung gestellt, was eine adäquate Dolmetschung erschwert, da die Kamera teilweise vielleicht andere Bilder zeigt und man dann die Gestik des Redners nicht durchgehend sehen kann. Des Weiteren sind die Arbeitszeiten eher untypisch, finden doch die meisten TV-Formate mit Dolmetschung am Abend statt. Außerdem dolmetscht man unter Umständen für ein Millionenpublikum, welches, oftmals sogar unbewusst, sehr hohe Ansprüche an eine Dolmetschung stellt.

Ansprüche an einen Mediendolmetscher

Die Ansprüche, die die Zuhörer an einen Mediendolmetscher stellen, lassen sich besonders leicht herausfinden, wenn sie nicht erfüllt wurden und es anschließend im Internet zahlreiche negative Kommentare hagelt. Das positive daran ist, dass man aus diesem Feedback sehr gut herauslesen kann, auf was es beim Mediendolmetschen besonders zu achten gilt, nämlich unter anderem:

• Angenehme Stimme
• Übertragung der Emotionen
• Sinngemäße statt wörtliche Dolmetschung
• Sehr geringes timelag
• Übereinstimmung des Geschlechts

Angenehme Stimme

Mehr als bei jeder anderen Dolmetschart ist neben dem Inhalt die Stimme des Dolmetschers selbst von entscheidender Bedeutung. Dabei wird es als besonders störend empfunden, wenn ein Dolmetscher nicht in seiner Muttersprache spricht, sondern einen Akzent aufweist. Studien zeigen sogar, dass Zuhörer die Kompetenz eines Dolmetschers an sich aufgrund eines Akzents in Frage stellen und eine inhaltlich absolut fehlerfreie Dolmetschung im Vergleich zu einer fehlerhaften, aber von einem Muttersprachler geleisteten Dolmetschung als schlechter beurteilen. Die Stimme an sich ist also sehr wichtig.

Übertragung der Emotionen

Mit der Stimme werden im besten Fall auch die jeweiligen Emotionen des Redners übertragen. Nichts ist für Zuhörer am Bildschirm enttäuschender, als eine monotone Stimme, die zwar den Inhalt des Gesagten korrekt übermittelt, jedoch nicht in der Lage ist, die Tonlage und erzeugte Stimmung ebenfalls mit zu übertragen. Dies ist beim klassischen Konferenzdolmetschen natürlich ebenfalls wünschenswert, jedoch nicht so relevant wie beim Mediendolmetschen. Wenn man eine lustige oder dramatische Geschichte erzählt bekommt, möchte man mitlachen, bzw. mitleiden. Das macht eine gute Dolmetschung auch aus.

Sinngemäße statt wörtliche Dolmetschung

Kaum etwas klingt abstruser als wort-wörtliche Übersetzungen/Dolmetschungen. Diesem Umstand sind sich Fernsehzuschauer unbewusst sofort klar. Unabhängig davon, ob sie persönlich bei privat erstellten Übersetzungen zu wörtlichen Übersetzungen tendieren, haben sie beim Hören einer Dolmetschung ein sehr gutes Gespür dafür, ob etwas natürlich und idiomatisch klingt oder nicht.

timelag

Beim Mediendolmetschen sehen die Zuhörer in der Regel in Großaufnahme den Redner und merken so zum Beispiel an der Gestik leicht, ob eine Dolmetschung hinter dem Gesagten hinterherhinkt oder in etwa gleich auf ist. Besonders deutlich wird dies natürlich, wenn der Redner aufhört zu reden. Gerade in Dialogsituationen ist es für alle Beteiligten sehr störend, wenn der Moderator nach Beendigung der Ausführungen des Gastes noch eine ganze Zeit lang auf die Beendigung der Dolmetschung warten muss, bis die nächste Frage gestellt werden kann. Dasselbe gilt für den umgekehrten Fall, wenn der Gast noch länger auf das Ende der Dolmetschung warten muss, bevor er antworten kann. Das timelag gerade beim Mediendolmetschen sehr kurz zu halten ist daher sehr wichtig.

Übereinstimmung des Geschlechts

Hier schneiden sich durchaus die Geister, ob es relevant ist, dass Männer von Männern und Frauen von Frauen gedolmetscht werden. Für dieses Prinzip gibt es Befürworter und Kritiker. Erfahrungsgemäß können wir sagen, dass dieses Thema nur dann wirklich negativ besprochen wird, wenn die Dolmetschung an sich nicht gut funktioniert hat. Wenn jedoch eine Dolmetscherin einen männlichen Gast dolmetscht, oder umgekehrt, und dabei sowohl der Inhalt als auch die Emotionen einwandfrei übertragen werden, wird dieser Umstand in der Regel nie kritisiert.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Mediendolmetschen doch eine ganze Reihe an Anforderungen mit sich bringt, dies es in Gänze zu erfüllen gilt, um positiv, bzw. nicht negativ im Gedächtnis zu bleiben. Hi-colibri ist all diesen Herausforderungen gewachsen und dolmetscht gerne für Ihr nächstes Event. Kontaktieren Sie uns gerne zur Besprechung sämtlicher Details.

In der heutigen globalisierten Welt ist Politik ohne Dolmetscher schlichtweg nicht möglich. Zusammentreffen von Staatschefs bedingen in der Regel immer auch den Einsatz von professionellen Dolmetschern. Beim Dolmetschen in der Politik kommen in der Regel die folgenden Dolmetscharten zur Anwendung:

Simultandolmetschen aus der Kabine

Bilaterales konsekutives Dolmetschen

Flüsterdolmetschen

Simultan wird beispielsweise bei Pressekonferenzen gedolmetscht. Das bilaterale Dolmetschen kommt bei Vier-Augen-Gesprächen zur Anwendung, in denen ein Dolmetscher für beide Gesprächspartner dolmetscht. Das Flüsterdolmetschen hingegen kommt bei Vier-Augen-Gesprächen zur Anwendung, bei denen jeder Politiker einen eigenen Dolmetscher an seiner Seite hat. Dadurch wird ein persönlicher Dialog in Echtzeit ermöglicht, ohne auf technische Hilfsmittel zurückgreifen zu müssen.

Bilaterale Staatstreffen

Im Falle von bilateralen Staatstreffen, bei denen zwei Staatschefs zu Vier-Augen-Gesprächen zusammenkommen, empfiehlt es sich meistens, entweder auf Konsekutivdolmetscher oder Flüsterdolmetscher zurückzugreifen. Benötigt nur einer der beiden Politiker einen Dolmetscher, da er die Sprache des anderen versteht, jedoch dennoch in seiner eigenen Muttersprache antworten möchte, ist ein Flüsterdolmetscher eine gute Lösung. Dieser positioniert sich hinter dem Politiker, der eine Dolmetschung benötigt. Sollten beide Politiker auf eine Dolmetschung angewiesen sein, so macht ein Konsekutivdolmetscher, der zwischen den beiden Politikern Platz nimmt, mehr Sinn.

Manche Politiker legen auch wert darauf, jeweils einen eigenen Dolmetscher zu haben, der stets die Aussagen des Gesprächspartners dolmetscht. Um zu besprechen, welche Variante die Sinnvollste ist, kontaktieren Sie uns gerne jederzeit, um in einem persönlichen Gespräch sämtliche Details zu klären.

Statements / Pressekonferenzen

Immer wieder müssen Politiker Statements zu verschiedensten Sachverhalten abgeben. Dies kann entweder in Form von Einzelstatements sein, oder im Rahmen von Pressekonferenzen, auf welchen auch Fragen der Journalisten zugelassen sind.

In beiden Fällen bietet sich das Simultandolmetschen als favorisierte Dolmetschart an, denn nur so kann eine Kommunikation in Echtzeit erfolgen. Gerade Politiker haben meist einen vollen Terminplan und können sich lange Verzögerungen nicht erlauben. Umso besser also, wenn die Dolmetschung zu einem schnellen Austausch beiträgt und keine zusätzliche Zeit beansprucht.

Parlamentarische Sitzungen

Bei parlamentarischen Sitzungen, beispielsweise im Europaparlament, der europäischen Kommission, oder im Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen, sind die Dienste von Dolmetschern unverzichtbar. Ohne eine Simultandolmetschung wäre eine Kommunikation in diesen Fällen praktisch nicht möglich.

Wichtig ist bei diesen Sitzungen, dass Inhalte exakt verdolmetscht werden. Dazu bedarf es eines breiten Spektrums an Fachvokabular, um stets präzise Lösungen parat zu haben. Was im alltäglichen Sprachgebrauch vielleicht als Synonym verwendet wird, hat auf politischer Ebene eine grundlegend unterschiedliche Bedeutung. Ein Beschluss, eine Richtlinie, eine Entscheidung und eine Verordnung, beispielsweise, haben eine grundlegend unterschiedliche Bedeutung, sodass beim Dolmetschen auch tunlichst darauf zu achten ist, dass der korrekte Begriff gebraucht wird.

Dasselbe gilt natürlich ebenfalls für anderes Fachvokabular, was in der Alltagssprache nicht so gebräuchlich ist. Das Themenspektrum ist sehr groß, dementsprechend müssen die eingesetzten Dolmetscher ein sehr breites Spektrum an Fachvokabular aufweisen, bzw. in der Lage sein, sich dieses schnell anzueignen.