Was ist das Besondere am Flüsterdolmetschen?
Das Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage, von frz. chuchoter für „flüstern“) ist eine Form des Simultandolmetschens die ohne technische Hilfsmittel auskommt. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen, wobei der Dolmetscher zwischen oder hinter seinen Zuhörern sitzt und ihnen die Verdolmetschung sehr leise zuspricht. Dies ist für die Stimme überaus anstrengend und daher nur zeitlich begrenzt möglich.
Neben der Variante die ganz ohne Technik auskommt, gibt es auch noch eine Variante mit Technik, jedoch wesentlich vereinfacht und ohne Dolmetschkabine. Bei der Variante mit Technik trägt der kleine Kreis an Zuhörern wie bei einer großen Konferenz einen Kinnbügelempfänger. Der Dolmetscher benutzt ein drahtloses Mikrofon was mit den Kopfhörern der Zuhörer verbunden ist, über das sie die Dolmetschung hören. Zu beachten gilt jedoch, dass der Dolmetscher selbst den Redner nicht über Kopfhörer, sondern über das Saal- bzw. mobile Mikrofon hört - sofern der Redner eines benutzt - oder ansonsten ganz normal wie alle anderen Zuhörer auch. Im letzteren Fall muss der Dolmetscher wenn auch nicht in unmittelbarer Nähe so zumindest nicht allzu weit vom Redner entfernt sitzen, um keine Konzentration beim Zuhören zu verlieren.
Anwendungsbeispiel für Flüsterdolmetschen ohne Technik
Bei einer großen mehrsprachigen Konferenz ist lediglich ein Gasthörer aus Spanien anwesend, der keine Redebeiträge plant und nur dem Inhalt folgen möchte. Aus Kostengründen verzichtet man hier auf die Anmietung einer spanischen Dolmetschkabine. Stattdessen setzt sich ein Dolmetscher in die Nähe des Gasthörers und dolmetscht ihm den Inhalt leise zu.
Anwendungsbeispiel für Flüsterdolmetschen mit Technik
Das Flüsterdolmetschen mit Technik kann beispielsweise bei ein- oder mehrsprachige Führungen durch eine geräuschintensive Produktionsfirma zur Anwendung kommen oder im Rahmen von kleinen Workshops/Seminaren bei denen die Teilnehmer sehr diszipliniert sind und sich keine große Geräuschkulisse bildet.
Vor- und Nachteile vom Flüsterdolmetschen
Vorteile vom Flüsterdolmetschen
Die Kosten für eine Flüsterdolmetschanlage sind deutlich geringer als für eine Dolmetschkabine, bzw. ist sogar gar keine Technik notwendig. Dies ist natürlich ein ganz großer Vorteil solange es sich um einzelne Personen handelt, die eine Dolmetschung benötigen. Ohne große Kosten und ohne Risiko eines technischen Ausfalls können einzelne Personen somit dank der Hilfe von Flüsterdolmetschern fremdsprachigen Vorträgen folgen. Ein weiterer Vorteil ist die Mobilität die mit dem Flüsterdolmetschen einhergeht. Da keine Dolmetschkabine benötigt wird, kann die Dolmetschung quasi in jeder Örtlichkeit und auch unterwegs erfolgen. Dabei muss der Dolmetscher sich natürlich stets soweit in der Nähe des Redners befinden, dass er dessen Ausführungen gut hören kann. Ein weiterer Vorteil bei der Variante mit einer Führungsanlage kommt als weiterer Vorteil hinzu, dass die Dolmetschung nicht nur für einzelne Personen, sondern sogar für größere Personengruppen erfolgen kann. Außerdem werden die Personen, die in der Nähe derjenigen sitzen, die auf eine Dolmetschung angewiesen sind, nicht durch die Dolmetschung gestört.
Nachteile vom Flüsterdolmetschen
Das Flüsterdolmetschen ohne Technik kann Zuhörer, die in unmittelbarer Umgebung einer auf eine Dolmetschung angewiesenen Person sitzen, durchaus stören. Dieser Faktor ist beim klassischen Simultandolmetschen, beispielsweise, durch das Vorhandensein einer schallisolierten Dolmetscherkabine, nicht gegeben. Ein weiterer Nachteil ist, dass maximal für 1-2 Personen gedolmetscht werden kann. Außerdem können Redebeiträge der Gasthörer, für die gedolmetscht wird, nur konsekutiv gedolmetscht werden, wodurch sich die Veranstaltung an sich wieder zeitlich verzögert.
