Hi-colibri es una agencia internacional de interpretación y traducción con sede en Berlín, Hannover y Valencia. Interpretamos simultánea y consecutivamente en conferencias, en conversaciones bilaterales entre políticos o socios y en ferias comerciales. Además de traducciones generales, también ofrecemos traducciones especializadas en diversos campos, incluyendo traducciones juradas para clientes corporativos y privados.

Estamos especializados en los idiomas alemán, árabe, español e inglés. Tan sólo estas cuatro lenguas representan la lengua materna o el segundo idioma de más de 1.500 millones de personas en todo el mundo y desempeñan además un papel importante en los ámbitos de la política y la economía. Para otros idiomas, colaboramos estrechamente con proveedores de servicios lingüísticos externos competentes y seleccionados individualmente.

Máxima calidad

Para Hi-colibri, la calidad de la interpretación y la traducción es una prioridad absoluta. Por eso, todos nuestros intérpretes y traductores tienen un título universitario en interpretación/traducción y son expertos profesionalmente capacitados en su campo. Ejemplos sencillos ya muestran las diferencias entre una interpretación o traducción profesional y una incorrecta:

La calidad, por supuesto, también tiene su precio. Pagar un precio justo y razonable por una interpretación o traducción de alta calidad ahorra muchos dolores de cabeza y consecuencias negativas. Quien contrata a intérpretes o traductores a precios low cost – sean clientes particulares u otras agencias de traducción – pagará posteriormente un alto precio por ello. En nuestra página precios encontrará más información acerca de los costes de traducciones e interpretaciones.

Conocimientos profundos de lengua y cultura

Normalmente, los intérpretes profesionales tienen un título universitario en interpretación. Sin embargo, un título universitario por sí solo no garantiza una interpretación de alta calidad. El intérprete no sólo debe tener un excelente dominio de sus idiomas de trabajo, sino que también debe estar familiarizado con las respectivas características culturales.

Memoria excelente y capaz de captar el sentido

Además, debe ser capaz de comprender rápidamente el mensaje, descomponerlo lógicamente y luego reproducirlo en el idioma meta de la forma más natural posible. Todo esto sucede en fracciones de un segundo. La interpretación debe conservar el significado del mensaje original y asimismo sonar natural en la lengua meta. Los intérpretes profesionales poseen esa capacidad y, por lo general, no utilizan estructuras de frases que suenan poco naturales. No interpretan palabra por palabra conservando a todo coste la sintaxis de sistemas lingüísticos diferentes, sino que analizan primero el sentido del enunciado para poder realizar posteriormente una interpretación funcional.

Buena educación general y conocimientos especializados

Además de un amplio conocimiento general, un intérprete debe estar siempre informado sobre los últimos avances en su área de especialización. Esto le facilita sobre todo a anticipar e interpretar los términos técnicos al igual que los desarrollos lógicos relacionados.

Competencia analítica y anticipativa excelente

Los intérpretes profesionales son capaces de captar el significado de los enunciados en fracciones de un segundo, analizarlas en términos del contexto general y anticipar lo que aún queda por pronunciar por el orador. Estas son capacidades fundamentales, sobre todo en el caso de las lenguas que, debido a su sistema lingüístico, suelen tener el verbo al final, como el alemán, y requiere un gran esfuerzo para poder interpretar, a pesar de ello, de forma adecuada y rápida.

Traductores jurados

Para estar autorizado a realizar traducciones juradas, el traductor necesita haber sido nombrado anteriormente como traductor jurado. En España se concede el título por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, en Alemania por uno de los tribunales regionales. Los requisitos de admisión para los traductores jurados varían de un estado a otro. Por lo general se requieren suficientes conocimientos lingüísticos y conocimientos del sistema jurídico.

Aún así, no todos los traductores jurados son automáticamente también profesionales. Algunos han adquirido el título para complementar su trabajo principal con algunas traducciones y tener así unos ingresos extra, o están especialicados en un campo completamente diferente, pero aparecen ahora también en la lista de los traductores jurados.

Le aconsejamos que confíe exclusivamente en los servicios de traductores jurados profesionales. Cualquier error, por pequeño que sea, puede costar mucho tiempo y dinero e incluso puede salir más caro que los servicios de un traductor profesional (jurado).

Conocimientos profundos de lengua y cultura

Normalmente, los traductores profesionales tienen un título universitario en traducción. Sin embargo, un título universitario por sí solo no garantiza una traducción de alta calidad. El traductor no sólo debe tener un excelente dominio de sus idiomas de trabajo, sino que también debe estar familiarizado con las respectivas características culturales.

Competencia analítica y textual excelente

Los textos escritos suelen tener siempre una función concreta. Puede ser un texto puramente informativo, un texto entretenido, un texto diseñado para motivar al lector a realizar una determinada acción, etc. Los traductores profesionales son capaces de analizar con exactitud la función del texto y realizar una traducción funcional que logre exactamente el mismo efecto en el idioma de destino. Las traducciones literales no sirven en absoluto porque no suenan idiomáticas. El arte consiste en transferir tanto el contenido como el efecto al idioma de destino.

Excelentes habilidades de investigación

Incluso los traductores profesionales no son diccionarios ambulantes. A pesar de adquirir con el tiempo un vocabulario amplio, es imposible conocer todos los términos técnicos y abreviaturas y poder ofrecer una traducción adecuada inmediatamente. Sin embargo, los traductores profesionales han aprendido a investigar con eficacia y rapidez para poder utilizar la solución adecuada en el idioma de destino. Las traducciones literales a menudo no son adecuadas en absoluto y son un signo de falta de pericia y profesionalidad.

Artistas de lengua creativos y funcionales

Los traductores profesionales tienen un vocabulario amplio y son muy hábiles en acertar qué términos son los adecuados en cada contexto. Esto, por supuesto, depende principalmente de la función prevista de la traducción. Al fin y al cabo, un traductor no es un escritor autónomo, sino que produce el texto de destino basándose en un texto de origen que debe respetar. Sin embargo, tiene una cierta libertad creativa de la cual también debe hacer uso para que una traducción no suene poco idiomática.

Por ejemplo, una frase larga puede ser traducida a dos más cortas, o viceversa, si de esta forma suena más natural en el idioma de destino. Las metáforas y los juegos de palabras se adaptan a las culturas respectivas para que funcionen y transmitan el efecto originalmente previsto incluso en el idioma de destino.

Por lo tanto, tras un análisis exhaustivo del contenido, la forma y la función de los textos de origen, los traductores profesionales crean nuevos textos de destino en lenguas extranjeras conservando la función originalmente prevista. De esta forma se garantiza que la traducción surta el mismo efecto en el público de destino que fue previsto originalmente por el texto de origen.