Hi-colibri - Intérpretes profesionales para todas las situaciones:

Interpretación simultánea	Interpretación de conferencias
Interpretación consecutiva	Interpretación en los medios de comunicación
Interpretación de enlace	Interpretación para la política
Interpretación susurrada	Interpretación en ferias comerciales

¿En qué consiste la interpretación simultánea?

Mediante la interpretación simultánea, el intérprete reproduce el enunciado del orador casi al mismo tiempo (simultáneamente) en otra lengua. Por supuesto, nunca es posible interpretar exactamente al mismo tiempo, ya que los enunciados del orador deben ser escuchados y analizados antes de interpretarlos inmediatamente después con una pequeña diferencia de tiempo (llamada "desfase" o "time lag" en el lenguaje técnico). Los intérpretes profesionales son capaces de mantener este desfase muy corto, de modo que el oyente tenga la impresión de escuchar una interpretación verdaderamente simultánea y normalmente no nota ningún retraso significativo. La forma más común de la interpretación simultánea hoy en día es interpretar desde una cabina de interpretación. Los intérpretes escuchan al orador a través de sus auriculares y hablan a través de un micrófono, cuya señal se transmite a los auriculares del oyente.

¿La interpretación simultánea se realiza realmente al mismo instante?

El desfase en la interpretación simultánea ya ha sido objeto de varios estudios de la traductología. Es importante señalar que la duración del desfase puede variar de una frase a otra y de una lengua a otra. Un desfase más largo no significa automáticamente que el intérprete no esté a la altura, sino que puede deberse al simple hecho de que la estructura de la lengua o de la frase requiere escuchar inicialmente más tiempo para poder entender el mensaje correctamente y ser capaz de reproducirlo posteriormente adecuadamente. Por ejemplo, la interpretación simultánea del alemán al español o al árabe tiene sus dificultades particulares, ya que en alemán los verbos y las negaciones se encuentran a menudo al final de la frase y pueden cambiar completamente el significado de una frase.

Pero los intérpretes simultáneos profesionales conocen las particularidades de sus lenguas de trabajo y están familiarizados con una amplia gama de técnicas de interpretación que les permite reaccionar de forma flexible a cualquier situación desafiante. De este modo son capaces de realizar siempre una interpretación de alta calidad que les permite a las personas con lenguas maternas diferentes mantener una comunicación a tiempo real.

Ventajas y desventajas de la interpretación simultánea

Ventajas

La gran ventaja de la interpretación simultánea es que permite la comunicación en tiempo real. A diferencia de la interpretación consecutiva, esta no duplica automáticamente la duración del evento. Además, es mucho más fácil para todos los participantes del evento mantener la concentración durante un período de tiempo más largo si todos entienden todo al mismo tiempo y la interacción directa es posible en cualquier momento sin interrupciones y largas pausas. Y por último, cabe señalar que la interpretación simultánea es la única forma que permite que las declaraciones realizadas en directo, por ejemplo de políticos, se puedan difundir a y ser escuchadas en todo el mundo al mismo tiempo en la lengua nacional respectiva.

Desventajas

Como desventaja se podría considerar que el esfuerzo tecnológico es considerablemente mayor que en el caso de la interpretación consecutiva. Además de organizar una cabina de interpretación, micrófonos, auriculares y receptores portátiles, también hay que encargar a un técnico que aseguré durante el evento el funcionamiento técnico y esté siempre disponible como persona de contacto competente en el lugar del evento. Esto, por supuesto, implica un mayor esfuerzo financiero y organizativo para el organizador. Desde el punto de vista de un proveedor profesional de servicios lingüísticos, el aspecto financiero es sin duda importante, pero no debe ser el factor decisivo a la hora de tomar la decisión a favor de un servicio de interpretación simultánea o consecutiva. La decisión debería basarse más bien en las respectivas características de cada situación. Estaremos encantados de asesorarle durante la planificación de su evento y recomendarle la mejor opción según las características situativas individuales.

Resumen de las ventajas y desventajas de la interpretación simultánea:

ventajas	desventajas
+ ninguna demora de tiempo	- mayor esfuerzo tecnológico
+ posibilidad de interpretar paralelamente a diferentes lenguas para un público multilingüe	- posiblemente mayor gastos financieros
+ es posible la participación de un gran número de oyentes	- Mayor esfuerzo organizativo
+ imagen profesional

¿Cuánto tiempo se puede interpretar de forma simultánea?

Debido a las altas exigencias cognitivas de la interpretación simultánea, los intérpretes simultáneos suelen trabajar duranto los eventos en pareja. Según estudios de la traductología sobre la calidad de la interpretación, el alto nivel de concentración necesario no puede mantenerse durante más de 20 a 30 minutos. Aunque los intérpretes simultáneos todavía pueden sentir que están realizando una interpretación consistente y de alta calidad incluso después de 30 minutos, se ha demostrado que las inexactitudes y los errores se vuelven más frecuentes cuando se excede este tiempo.

Para los clientes que deseen que su evento sea interpretado simultáneamente, esto significa que es aconsejable contratar a un segundo intérprete simultáneo para todos los eventos que superan los 30 minutos de duración. El dinero invertido vale la pena al asegurarle un buen funcionamiento de su evento. La imagen profesional creada por una interpretación coherente y de alta calidad también se asociará con el propio organizador, pero también lo será si el servicio es insuficiente. En el peor de los casos, puede llevar incluso a que sus clientes potenciales se marchen a otro proveedor.

¿En qué consiste la interpretación consecutiva?

La interpretación consecutiva se caracteriza por el hecho de que las secuencias del discurso, que se interpretan de forma consecutiva a otra lengua, suelen ser más largos. El intérprete se encuentra directamente al lado del orador y mientras este habla, el intérprete emplea una técnica especial de toma de notas que se basa en la anotación de palabras, abreviaturas y símbolos. Mediante estas notas es capaz de reestructurar el discurso e interpretarlo de forma correcta a otra lengua incluso después de varios minutos.

La interpretación consecutiva requiere una muy buena memoria a corto plazo, el dominio de las técnicas de toma de notas y excelentes habilidades retóricas. Dado que el intérprete reproduce el discurso del orador en otra lengua una vez que este lo termina o haga una pausa, es esencial que el intérprete sea hábil de hablar ante público y que realice un discurso de forma segura y agradable de escuchar. Tener seguridad en si mismo y el dominio de un lenguaje corporal que transmita confianza son, por lo tanto, aún más importantes en la interpretación consecutiva que en la simultánea, en la que el intérprete normalmente no está expuesto a la vista directa del público. Sin embargo, por supuesto el grado de seguridad y confianza también se nota en la interpretación simultánea a través del tono de voz.

Ventajas y desventajas de la interpretación consecutiva

Ventajas

La gran ventaja de la interpretación consecutiva es que un discurso puede ser interpretado sin necesidad de contar con herramientas tecnológicas adicionales, lo que también permite al orador interactuar con el público de lengua extranjera. A diferencia de la interpretación simultánea, en la que los intérpretes se encuentran normalmente en una cabina de interpretación insonorizada y los oyentes siguen la interpretación a través de auriculares, en la interpretación consecutiva el intérprete está expuesto directamente a la vista de los participantes del evento y existe la posibilidad de interactuar.

Otra ventaja es que la interpretación normalmente no se ve afectada por posibles problemas técnicos. El intérprete escucha al orador directamente sin necesidad de usar auriculares y tiene la posibilidad de hacer preguntas individuales en caso de que algo no haya quedado muy claro. El hecho de poder realizar una interpretación consecutiva sin siquiera necesitar un micrófono significa que para el organizador el tiempo y los gastos a invertir son inferiores en comparación con la interpretación simultánea.

Desventajas

Sin embargo, la gran desventaja de la interpretación consecutiva es el tiempo adicional que se requiere. Dado que la interpretación no se realiza de forma simultánea, sino después de terminar o pausar el orador, siempre se debe reservar el doble de tiempo para el evento. Esto significa que un evento que normalmente duraría 45 minutos se extendería a unos 90 minutos por motivo de la interpretación consecutiva. Dependiendo de la duración del evento, esto puede llevar a que los participantes del evento pierdan la concentración y el interés.

Por otro lado, los participantes de eventos interpretados de forma consecutiva no pueden optar individualmente por si desean escuchar la interpretación o al orador. Si el público no se forma exclusivamente por extranjeros, sino que también incluye personas que entienden ambas lenguas, puede ocurrir lo siguiente: A pesar del interés general por el tema, podrían acabar aburriéndose por el simple hecho de escuchar y entender todo dos veces y, en consecuencia, se perdería el enfoque del verdadero asunto que se trata en el evento.

Resumen de las ventajas y desventajas de la interpretación consecutiva:

ventajas	desventajas
+ Poco o ningún esfuerzo técnico	- Se requiere el doble de tiempo
+ En teoría supone gastos inferiores a la interpretación simultánea	- Podría suponer un mayor gasto financiero
+ Posibilidad de interactuar con el intérprete	- Puede causar molestias entre el público

¿En qué consiste la interpretación de enlace?

La interpretación de enlace, también conocida como interpretación bilateral, es una variante especial de la interpretación consecutiva. Normalmente se interpretan secciones cortas formadas de unas pocas frases de forma consecutiva a otra lengua. El intérprete se encuentra entre los dos interlocutores facilitándoles de esta forma la comunicación mutua.

En una multitud de situaciones es necesario poder contar con un experto profesional en lengua y cultura para asegurar un resultado exitoso de la conversación. Independientemente de si se trata de negociaciones con socios comerciales (potenciales) o de otras situaciones con interlocutores extranjeros, contar con el apoyo de intérpretes profesionales le permite concentrarse plenamente en el contenido de la conversación y en la implementación de su estrategia. Concéntrese en sus puntos fuertes y déjese ayudar profesionalmente en la comunicación lingüística.

Hi-colibri - Hablamos su lengua

Nuestros intérpretes profesionales de enlace de alemán, árabe, español e inglés están disponibles en toda España (por ejemplo Valencia, Alicante, Barcelona o Madrid) y en toda Alemania (por ejemplo, en Berlín, Hannover o Hamburgo) para permitirle concentrarse durante la conversación plenamente en la aplicación de su estrategia en la que se basa su éxito.

En las negociaciones comerciales, por ejemplo, los matices a menudo son decisivos para que un contrato lucrativo se concluya. Nuestros intérpretes profesionales le permiten expresarse correctamente al 100% y con confianza en su lengua materna. De esta forma su estrategia meticulosa y concienzudamente elaborada no corre el riesgo de fracasar debido a sutilezas lingüísticas o culturales.

También en el contexto médico o en las audiencias policiales es muy importante que el contenido de las declaraciones se reproduzca correctamente al 100%, ya que las inexactitudes pueden tener consecuencias fatales. Confíe en la experiencia de nuestros experimentados intérpretes profesionales y olvídese de las barreras lingüísticas. También estaremos encantados de asesorarle previamente a la cita.

¿En qué consiste la interpretación susurrada?

La interpretación susurrada (también conocida como Chuchotage del francés chuchoter para "susurrar") es una variante especial de la interpretación simultánea, con la diferencia que no requiere ninguna herramienta tecnológica. La interpretación se realiza para un máximo de dos personas, con el intérprete sentado entre o detrás de los oyentes para quienes interpreta en voz baja. Esto es muy agotador para la voz y por lo tanto sólo es posible durante un tiempo limitado.

Además de la variante que no requiere ninguna tecnología, también existe una variante con el uso de equipos de interpretación portátil, pero en comparación con la interpretación simultánea mucho más sencilla y no requiere cabina de interpretación. En la variante con el uso de equipos de interpretación portátil, el pequeño grupo de oyentes lleva unos auriculares tal y como succede en una conferencia grande. El intérprete utiliza un micrófono inalámbrico que transmite la señal a los auriculares de los oyentes a través de los cuales escuchan la interpretación. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el intérprete no oye al orador a través de auriculares, sino a través del altavoz de la sala en caso de que el orador esté utilizando un micrófono. En caso contrario, oye simplemente la voz directa tal y como el público. Por eso, cuando el orador no está utilizando ningún micrófono, es importante que el intérprete pueda estar sentado al lado o por lo menos muy cerca del orador, para poder escucharlo bien sin perder mucha energía en ello.

Ejemplos para la interpretación susurrada sin uso de técnología

Entre el público de una gran conferencia multilingüe se encuentra sólo un invitado de Alemania y este no tiene pensado hacer ningún discurso, sino que sólo quiere participar como oyente. Por razones económicos, no se alquila una cabina de interpretación exclusivamente para el invitado alemán. En lugar de eso, un intérprete se sienta cerca del oyente y le interpreta en voz baja los discursos de los demás.

Ejemplos para la interpretación susurrada con equipos de interpretación portátil

La interpretación susurrada con equipos de interpretación portátil se puede aplicar, por ejemplo, para visitas guiadas monolingües o multilingües a las fábricas de una empresa donde hace mucho ruido o en el contexto de pequeños talleres/seminarios en los que los participantes son muy disciplinados y no producen mucho ruido de fondo.

Ventajas y desventajas de la interpretación susurrada

Ventajas de la interpretación susurrada

Los costes de la tecnología requerida para la interpretación susurrada son mucho más bajos que los de una cabina de interpretación, o incluso ni siquiera se requiere ninguna tecnología. Esto es, por supuesto, una gran ventaja, siempre y cuando haya sólo una persona que necesita una interpretación. La interpretación susurrada es una variante económica y sin riesgo de fallos técnicos que les permite a personas individuales seguir los discursos de otra lengua en su propia lengua materna. Otra ventaja es la movilidad que ofrece la interpretación susurrada. Dado que no se requiere una cabina de interpretación, la interpretación puede tener lugar en prácticamente cualquier lugar, incluso desplazándose. Por supuesto, el intérprete debe estar siempre lo suficientemente cerca del orador para poder escuchar bien su discurso. Otra ventaja de la variante con un equipo de interpretación portátil con auriculares y micrófono es que la interpretación puede realizarse no sólo para personas individuales, sino también para grupos formados por numerosas personas. Además, de esta forma la interpretación no molesta a las personas que están sentadas alrededor de quienes la necesitan.

Desventajas de la interpretación susurrada

La interpretación susurrada sin equipo de interpretación portátil puede molestar a los oyentes sentados cerca de la persona que para quien se realiza la interpretación. Esto no ocurre en la interpretación simultánea por el simple hecho de que los intérpretes realizan su trabajo desde una cabina de interpretación insonorizada. Otra desventaja es que se puede realizar la interpretación para un máximo de 1 a 2 personas. Además, las aportaciones de las personas para quienes se realiza la interpretación sólo pueden ser interpretadas consecutivamente, lo que retrasa una vez más el evento en sí.

Resumen de las ventajas y desventajas de la interpretación susurrada:

ventajas	desventajas
+ Ninguna demora de tiempo	- Peor acústica para los intérpretes
+ Funciona sin equipos tecnológicos	- Puede molestar al público
+ Opción de usar equipos de interpretación portátiles	- Interpretación para un máximo de 1a 2 personas (sin equipo de interpretación portátil)

Estaremos encantados de asesorarle a la hora de planificar su evento sobre el tipo de interpretación que mejor se adapte a su situación específica. No dude en contactaros para aclarar todos los detalles. Juntos aseguramos el éxito de su evento.

Los intérpretes de conferencia trabajan diariamente para hacer posible una comunicación multilingüe al instante. Pensemos sólo en el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, etc. Sin embargo, las conferencias con participantes internacionales no sólo se celebran en un contexto político; en innumerables áreas se celebran, por ejemplo, congresos especializados o se presentan productos inovativos ante un gran público. Quien hoy en día no ofrezca servicios de interpretación para eventos con un público internacional, pone en peligro el éxito del evento en sí. La presencia de intérpretes de conferencia es un signo de profesionalidad y permite a los participantes concentrarse plenamente en el contenido. Y no son pocos los casos en los que gracias a la interpretación se ha podido convencer a un socio inversor.

¿En qué consiste la interpetación para los medios de comunicación?

La interpretación para los medios de comunicación se asocia principalmente con la interpretación en la televisión. Por ejemplo programas de entretenimiento, ruedas de prensa o entrevistas que se emiten en directo o después de haber sido grabadas. Aunque otros medios como la radio, los periódicos y las revistas también se consideran medios de comunicación, el término interpretación para los medios de comunicación se asocia en primer lugar con la interpretación en la televisión.

Interpetación para los medios de comunicación vs. Interpretación de conferencias

La interpretación para los medios de comunicación también puede considerarse como una variante especial de la interpretación de conferencias, ya que les exige competencias similares a los intérpretes. Sin embargo, también hay algunas diferencias claras. Por lo tanto, la interpretación para los medios de comunicación debe considerarse como un campo propio que requiere competencias particulares.

A diferencia de la interpretación de conferencias, los intérpretes para los medios de comunicación a menudo no disponen de cabinas insonorizadas, sino que se les asigna un sitio 'backstage' o en un estudio de televisión desde donde escuchan al orador a través de auriculares. Además, a menudo no tiene contacto visual directo con el orador. En su lugar, a los intérpretes se les ofrecen las imágenes normales emitidas en la televisión, lo que dificulta una interpretación adecuada, ya que a veces se transmiten otras imágenes y, por lo tanto, el intérprete no tiene la posibilidad de ver los gestos del orador en todo momento. Además, el horario de trabajo es bastante atípico, ya que la mayoría de los formatos de televisión que requieren una interpretación se graban por la noche. Además, a veces se realiza la interpretación para millones de espectadores que, a menudo incluso de forma inconsciente, tienen expectativas muy altas a la interpretación.

Expectativas a un intérprete para los medios de comunicación

Las exigencias que los espectadores plantean a un intérprete para los medios de comunicación se ven relativamente obvio por la elevada cantidad de comentarios negativos que se publican en Internet cuando no se han visto cumplidas. Lo positivo de este feedback es que se puede averiguar fácilmente qué es lo que importa de verdad a la hora de interpretar para los medios de comunicación, por ejemplo:

• Una voz agradable
• Transmisión de las emociones
• Una interpretación lógica y no literal
• Un desfase muy pequeño
• Coincidencia del sexo

Una voz agradable

Más que en cualquier otro tipo de interpretación, a parte del contenido es la voz del propio intérprete que tiene una importancia decisiva. Se considera especialmente molesto que un intérprete no hable en su lengua materna, sino que tenga acento. Los estudios han demostrado incluso que los oyentes cuestionan la competencia de un intérprete por tener acento y tienen la sensación de que una interpretación absolutamente libre de errores es peor que una interpretación incorrecta pero realizada por un hablante nativo. Este ejemplo muestra claramente lo importante que es la voz en sí.

Transmisión de emociones

En el mejor de los casos, el intérprete es capaz de transmitir con su voz también las emociones del hablante. Incluso si todo el contenido se ha interpretado correctamente, no hay nada más decepcionante para los espectadores que escuchar una voz monótona que no logra transmitir el tono y el estado de ánimo del orador. Por supuesto, esto también es deseable en la interpretación de conferencias normal, pero no tan relevante como en la interpretación para los medios de comunicación. Si el orador cuenta una historia divertida o dramática, uno quiere reír o sufrir junto a él. Eso es lo que caracteriza una buena interpretación.

Interpretación lógica en lugar de una interpretación literal

Apenas hay nada que suene más raro que una traducción / interpretación literal. Los espectadores de la televisión lo saben muy bien, aunque sea de forma inconsciente. Se dan cuenta inmediatamente de si una interpretación suena natural e idiomático o no, aunque ellos mismo igual tiendan a traducir en el ámbito privado de forma literal.

Desfase (timelag)

En la interpretación para los medios de comunicación, el espectador ve en la pantalla en grande las imagenes del orador grabadas por las cámaras de la televisión y puede darse cuenta fácilmente, por ejemplo a través de los gestos, si el intérprete se está quedando atrás con la interpretación o si más o menos sigue el ritmo del orador. Cuando más se nota es cuando el orador termina de hablar. Especialmente en situaciones de diálogo es muy molesto para todos los implicados si el presentador tiene que esperar mucho tiempo, primero a que responda el invitado y luego a que termine la interpretación, antes de poder hacer la siguiente pregunta. Lo mismo ocurre en el caso contrario, en el que el invitado tiene que esperar aún algún tiempo a que la interpretación termine antes de poder responder. Por lo tanto, es muy importante que el desfase sea muy corto, especialmente en la interpretación para los medios de comunicación.

Coincidencia del sexo

Hay opiniones muy diversas acerca de si es relevante que los hombres sean interpretados por hombres y las mujeres por mujeres. Hay quienes defienden y hay quienes critican este principio. Por experiencia podemos decir que este tema sólo se discute negativamente si la interpretación en sí no ha funcionado bien. Sin embargo, si una intérprete interpreta a un invitado masculino, o viceversa, y tanto el contenido como las emociones se transmiten correctamente, esta circunstancia no suele ser criticada.

En resumen, se puede decir que la interpretación para los medios de comunicación conlleva toda una serie de exigencias que deben cumplirse en su totalidad para ser recordado de forma positiva o no ser recordado de forma negativa. Hi-colibri está a la altura de todos estos retos y está encantado de interpretar en su próximo evento. No dude en < contactaros para aclarar todos los detalles.

En el mundo globalizado de hoy, la política no funciona sin intérpretes. En las reuniones de jefes de Estado suelen participar siempre intérpretes profesionales. Interpretando en el ámbito de la política se aplican normalmente los siguientes tipos de interpretación:

Interpretación simultánea desde una cabina

Interpretación consecutiva de enlace

Interpretación susurrada

La interpretación simultánea se utiliza, entre otro, en las ruedas de prensa. La interpretación de enlace se utiliza en reuniones entre dos interlocutores en las que un solo intérprete realiza la interpretación para ambas partes. La interpretación susurrada, en cambio, se utiliza en reuniones entre dos interlocutores en las que cada político tiene a su propio intérprete. Esto permite mantener un diálogo de caracter personal en tiempo real sin necesidad de herramientas tecnológicas.

Reuniones bilaterales

En el caso de reuniones bilaterales en las que dos jefes de estado se reúnen para dialogar en privado, es aconsejable recurrir a intérpretes consecutivos o intérpretes susurrantes. Si sólo uno de los dos políticos necesita a un intérprete porque entiende la lengua del otro pero prefiere responder en su propia lengua materna, la mejor opción sería un intérprete susurrante. Se posiciona detrás del político que necesita interpretación. Si ambos políticos necesitan una interpretación, tendría más sentido contratar a un intérprete consecutivo. Este se posiciona entre los dos políticos para facilitarles la comunicación.

Algunos políticos también prefieren tener su propio intérprete que siempre le interpreta las declaraciones del interlocutor. Para aclarar qué variante se adaptaría mejor a su situación específica, puede contactarnos en cualquier momento. Estamos a su disposición.

declaraciones / ruedas de prensa

Una y otra vez los políticos tienen que hacer declaraciones sobre diversos temas. Las declaraciones pueden producirse de forma unilateral o en el contexto de una rueda de prensa en la que también se permiten preguntas de los periodistas.

En ambos casos, la interpretación simultánea es el tipo de interpretación preferido, ya que es la única manera de garantizar la comunicación al instante. Los políticos en particular suelen tener una agenda llena y no pueden permitirse grandes retrasos. Por lo tanto, mejor aún si la interpretación facilita un intercambio rápido sin alargar el encuentro.

sesiones parlamentarias

En las reuniones parlamentarias, por ejemplo en el Parlamento Europeo, la Comisión Europea o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los servicios de los intérpretes son imprescindibles. Sin la interpretación simultánea, la comunicación en estos casos sería prácticamente imposible.

Durante estas sesiones es importante que el contenido se interprete con exactitud. Esto requiere un amplio espectro de vocabulario especializado para poder ofrecer siempre una solucíón adecuada. Lo que puede utilizarse como sinónimo en el lenguaje cotidiano tiene un significado fundamentalmente diferente a nivel político. Una resolución, una directiva, una decisión y un reglamento, por ejemplo, tienen un significado fundamentalmente diferente, por lo que a la hora de interpretar también es esencial asegurarse de que se utiliza el término correcto.

Lo mismo, por supuesto, también se aplica a otro vocabulario espezializado, que no es tan común en el lenguaje cotidiano. La gama de temas es muy amplia, por lo que los intérpretes activos deben poseer un vocabulario especializado muy amplio o ser capaces de adquirirlo rápidamente.