¿En qué consiste la interpretación susurrada?

La interpretación susurrada (también conocida como Chuchotage del francés chuchoter para "susurrar") es una variante especial de la interpretación simultánea, con la diferencia que no requiere ninguna herramienta tecnológica. La interpretación se realiza para un máximo de dos personas, con el intérprete sentado entre o detrás de los oyentes para quienes interpreta en voz baja. Esto es muy agotador para la voz y por lo tanto sólo es posible durante un tiempo limitado.

Además de la variante que no requiere ninguna tecnología, también existe una variante con el uso de equipos de interpretación portátil, pero en comparación con la interpretación simultánea mucho más sencilla y no requiere cabina de interpretación. En la variante con el uso de equipos de interpretación portátil, el pequeño grupo de oyentes lleva unos auriculares tal y como succede en una conferencia grande. El intérprete utiliza un micrófono inalámbrico que transmite la señal a los auriculares de los oyentes a través de los cuales escuchan la interpretación. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el intérprete no oye al orador a través de auriculares, sino a través del altavoz de la sala en caso de que el orador esté utilizando un micrófono. En caso contrario, oye simplemente la voz directa tal y como el público. Por eso, cuando el orador no está utilizando ningún micrófono, es importante que el intérprete pueda estar sentado al lado o por lo menos muy cerca del orador, para poder escucharlo bien sin perder mucha energía en ello.

Ejemplos para la interpretación susurrada sin uso de técnología

Entre el público de una gran conferencia multilingüe se encuentra sólo un invitado de Alemania y este no tiene pensado hacer ningún discurso, sino que sólo quiere participar como oyente. Por razones económicos, no se alquila una cabina de interpretación exclusivamente para el invitado alemán. En lugar de eso, un intérprete se sienta cerca del oyente y le interpreta en voz baja los discursos de los demás.

Ejemplos para la interpretación susurrada con equipos de interpretación portátil

La interpretación susurrada con equipos de interpretación portátil se puede aplicar, por ejemplo, para visitas guiadas monolingües o multilingües a las fábricas de una empresa donde hace mucho ruido o en el contexto de pequeños talleres/seminarios en los que los participantes son muy disciplinados y no producen mucho ruido de fondo.

Ventajas y desventajas de la interpretación susurrada

Ventajas de la interpretación susurrada

Los costes de la tecnología requerida para la interpretación susurrada son mucho más bajos que los de una cabina de interpretación, o incluso ni siquiera se requiere ninguna tecnología. Esto es, por supuesto, una gran ventaja, siempre y cuando haya sólo una persona que necesita una interpretación. La interpretación susurrada es una variante económica y sin riesgo de fallos técnicos que les permite a personas individuales seguir los discursos de otra lengua en su propia lengua materna. Otra ventaja es la movilidad que ofrece la interpretación susurrada. Dado que no se requiere una cabina de interpretación, la interpretación puede tener lugar en prácticamente cualquier lugar, incluso desplazándose. Por supuesto, el intérprete debe estar siempre lo suficientemente cerca del orador para poder escuchar bien su discurso. Otra ventaja de la variante con un equipo de interpretación portátil con auriculares y micrófono es que la interpretación puede realizarse no sólo para personas individuales, sino también para grupos formados por numerosas personas. Además, de esta forma la interpretación no molesta a las personas que están sentadas alrededor de quienes la necesitan.

Desventajas de la interpretación susurrada

La interpretación susurrada sin equipo de interpretación portátil puede molestar a los oyentes sentados cerca de la persona que para quien se realiza la interpretación. Esto no ocurre en la interpretación simultánea por el simple hecho de que los intérpretes realizan su trabajo desde una cabina de interpretación insonorizada. Otra desventaja es que se puede realizar la interpretación para un máximo de 1 a 2 personas. Además, las aportaciones de las personas para quienes se realiza la interpretación sólo pueden ser interpretadas consecutivamente, lo que retrasa una vez más el evento en sí.

Resumen de las ventajas y desventajas de la interpretación susurrada:

ventajas	desventajas
+ Ninguna demora de tiempo	- Peor acústica para los intérpretes
+ Funciona sin equipos tecnológicos	- Puede molestar al público
+ Opción de usar equipos de interpretación portátiles	- Interpretación para un máximo de 1a 2 personas (sin equipo de interpretación portátil)

Estaremos encantados de asesorarle a la hora de planificar su evento sobre el tipo de interpretación que mejor se adapte a su situación específica. No dude en contactaros para aclarar todos los detalles. Juntos aseguramos el éxito de su evento.