Traducciones especializadas
Algunas áreas de especialización requieren conocimientos muy especializados para comprender y ser capaz de traducir los contenidos. Incluso en la propia lengua materna resulta muy difícil entender los informes médicos o las descripciones técnicas. Lo mismo ocurre con las patentes, los textos financieros, etc.
Hi-colibri colabora con traductores especializados de diferentes campos para encargar siempre al experto adecuado con la traducción de sus textos. De este modo aseguramos que su público objetivo, al que va dirigida la traducción, reciba textos coherentes y comprensibles.
En muchas empresas es práctica habitual que las traducciones de informes anuales o financieros se realizan por algún empleado con conocimientos de otra lengua extranjera. Sin embargo, cabe destacar que el mero domino de dos lenguas no significa automáticamente que sean capaces de realizar una traducción adecuada, ni siquiera si están familiarizados con el tema. Traducir requiere numerosas habilidades que no se poseen automáticamente por el mero hecho de dominar dos lenguas distintas. Sin embargo, los traductores profesionales son capaces de familiarizarse rápidamente con los campos de especialización y convertirse así en expertos del respectivo campo. A continuación dos ejemplos breves:
Textos médicos especializados
La salud es un tema que nos concierne a todos. Todos queremos disfrutar siempre de una buena salud y, en caso de sufrir alguna enfermedad, entender las razones de ella. Para ello, se realizan análisis médicos y se entregan los informes a los pacientes. Pero no siempre son fáciles de entender y menos aún si no están redactados en la propia lengua materna.
Hi-colibri le ayuda a entender exactamente los resultados determinados para que pueda planificar los siguientes pasos con la conciencia tranquila. Independientemente de si se trata de un diagnóstico con los resultados de las pruebas realizadas o una descripción previa de los posibles riesgos de una operación - entender el contenido bien es siempre la base para tomar con la conciencia tranquila la decisión adecuada que permite a usted o sus familiares poder recuperarse lo antes posible.
Automoción y tecnología
La tecnología determina nuestras vidas hoy en día en muchas áreas, incluyendo el sector de la movilidad. La tecnología de los vehículos se desarrolla continuamente: Pensemos sólo en los sistemas de aparcamiento automático, los sistemas de alerta preventiva o la conducción autónoma. Todos estos avances se documentan y deben estar disponibles en varios idiomas para los fabricantes de automóviles. Su intención es entregar toda la documentación relacionada con el vehículo en la respectiva lengua nacional para ofrecer así una atención al cliente más cercana.
Hi-colibri traduce de forma fiable la documentación técnica del sector de la automoción y de otros sectores con alto nivel de tecnología, contribuyendo así de forma activa en el desarrollo.
