Professionelle & beeidigte Übersetzer

Beeidigte Übersetzer

Offizielle rechtswirksame beglaubigte Übersetzungen dürfen nur beeidigte Übersetzer erstellen. Jeder der in Deutschland als beeidiger Übersetzer tätig sein möchte, muss zuvor dem jeweiligen Landgericht seines Wohnsitzlandes nachweisen, dass er die dazu erforderliche persönliche Zuverlässigkeit und fachliche Eignung besitzt. Diesen Nachweis hat der Geschäftsführer von Hi-colibri bereits persönlich vor Jahren erbracht und somit selbst die Berechtigung zur Erstellung von beglaubigten Übersetzungen erlangt.

Von Bundesland zu Bundesland unterscheiden sich die Zulassungsvoraussetzungen für beeidigte Übersetzer leicht. Im Allgemeinen sind jedoch die nachstehenden Kriterien zu erfüllen:

Nachweis der persönlichen Zuverlässigkeit

Zum Nachweis der persönlichen Zuverlässigkeit muss der Antragsteller nachweisen, dass:

• er nicht vorbestraft und kein Ermittlungsverfahren gegen ihn anhängig ist. (Anderenfalls sind das Straf- oder Ermittlungsverfahren zu benennen);
• ein Leben in geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen vorliegt;
• er bereit ist, auch kurzfristige Aufträge zu übernehmen, es sei denn, dass wichtige Gründe dem entgegenstehen;
• er keine Schulden hat. (Die Einsichtnahme erfolgt mittels Online-Registrierung über www.vollstreckungsportal.de)

Von der persönlichen Zuverlässigkeit ist auszugehen, sofern keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der Antragsteller seine Pflichten als allgemein beeidigter Dolmetscher oder beeidigter Übersetzer nicht ordnungsgemäß erfüllen wird.

Nachweis der fachlichen Eignung

Die fachliche Eignung erfordert

• Sprachkenntnisse, mit denen der Antragsteller praktisch alles, was er hört oder liest, mühelos verstehen, sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen kann, und zwar sowohl in der deutschen als auch in der fremden Sprache, und
• sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.

Regelvoraussetzung ist die höchste Stufe der Sprachkompetenz - C 2 - des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates.

Die Sprachkompetenz ist (auch bei "Muttersprachlern") durch Unterlagen nachzuweisen. Der Nachweis darüber erfolgt in der Regel durch eine erfolgreich abgeschlossene Hochschul-, Fachhochschul-, IHK- oder staatliche oder staatlich anerkannte Prüfung, zum Beispiel mit einem

Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer oder einer Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung,

Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts oder einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder

Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.

Die Unterlagen sollen auch eine Beurteilung von sprachmittlerischen Kenntnissen und Fähigkeiten ermöglichen. Sofern sich die sprachmittlerischen Fähigkeiten nicht unmittelbar aus einem der vorgenannten Prüfungszeugnisse ergeben, ist die sprachmittlerische Kompetenz anhand ergänzender Bescheinigungen durch mindestens drei verschiedene Stellen (Behörden) über die Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer zu belegen.

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung kann nicht pauschal beziffert werden, sondern ist von vielen unterschiedlichen Faktoren abhängig. Welche Faktoren dies im Allgemeinen sind, führen wir Ihnen an dieser Stelle etwas detaillierter aus, damit Sie unsere Angebote transparent nachvollziehen können.

Text editierbar vs. nicht editierbar

Texte, die in editierbarer Form vorliegen (in der Regel in den Formaten .doc; .rtf; .xls) können schneller und mit weniger Aufwand bearbeitet werden als nicht editierbare Texte (in der Regel in den Formaten .pdf; .jpg). Dies gilt sowohl für die Übersetzung des Textes an sich, als auch für das Layout, welches in der Übersetzung möglichst originalgetreu widerzuspiegeln ist.

Lesbarkeit des Inhaltes

Enthalten die zu übersetzenden Texte schwer lesbare Abschnitte, beispielsweise bedingt durch unleserliche Handschriften oder eine schlechte Aufnahmequalität, ist der Arbeitsaufwand um ein Vielfaches höher. Das Entziffern der einzelnen Passagen kann viele Ressourcen beanspruchen und erhöht den Preis.

Indem Sie darauf achten, Ihre Dokumente in guter Qualität zu übermitteln, können Sie viel Geld sparen. Gegen unleserliche Handschriften oder Stempel kann man selbst natürlich nichts machen, sofern Sie jedoch den Inhalt von schwer entzifferbaren Passagen kennen, da Sie beispielsweise bei der Eintragungen persönlich dabei waren und sich an den Inhalt erinnern, können Sie uns diesen mitteilen und und somit Arbeit und Kosten sparen, was auch Ihnen wiederum zu Gute kommt.

Layout des Ausgangsdokumentes

Da auch bei einer beglaubigten Übersetzung das Layout des Ausgangstextes weitestgehend beibehalten werden soll, hängt der Preis ebenfalls davon ab, wie aufwendig die Nachgestaltung des Layouts ist.

Dringlichkeit der Übersetzung

In der Regel sind erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen innerhalb von wenigen Tagen nach Auftragsbestätigung. der exakte Zeitpunkt hängt natürlich von der beauftragten Menge ab und wird mit Ihnen vor Auftragsvergabe geklärt.

In besonders dringenden Fällen besteht jedoch die Möglichkeit einer Eilübersetzung mit Zustellung bereits am nächsten Morgen. Neben den erhöhten Kosten für den Expressversand entsteht hier ebenfalls ein Zuschlag für die Eilübersetzung. Alle entstehenden Kosten werden Ihnen vor Auftragszusage mitgeteilt. Alles transparent und ohne versteckte Kosten oder böse Überraschungen.

Qualität der Übersetzung

Auch die Qualität der Übersetzung beeinflusst natürlich den Preis. Sie werden ganz sicher immer einen Anbieter finden, der Übersetzungen zu einem sehr günstigen Preis anbietet. Dabei sollten Sie dies jedoch durchaus kritisch hinterfragen und den Preis nicht als alleiniges Entscheidungskriterium zugrunde legen.

Unter Umständen sparen Sie zu Beginn ein wenig Geld, erhalten anschließend jedoch vielleicht eine fehlerhafte Übersetzung die Ihnen anschließend viel Ärger und zusätzliche Kosten bereitet. Dann nämlich, zum Beispiel, wenn Ihr Antrag beim Behördengang aufgrund eines Fehlers in der Übersetzung abgelehnt wird. Fehler können natürlich auch den Besten mal unterlaufen. Generell sollten Sie jedoch bei Auftragsvergabe insgesamt ein gutes Gefühl haben und den Übersetzungsanbieter als professionellen Sprachdienstleister einstufen können. Informieren Sie sich ebenfalls über die allgemeine Preisgestaltung bei Hi-colibri.

Wir garantieren Ihnen stets höchste Qualität und informieren Sie transparent über die Preise von Übersetzungen und Dolmetschungen bei Hi-colibri.

Website-Artikel & Newsletter

Eine regelmäßig aktualisierte Internetpräsenz ist ein Zeichen dafür, dass auch Sie stets up-to-date sind. Ein mehrsprachiger Internetauftritt zeugt darüber hinaus auch noch von Professionalität und erhöht Ihre Reichweite um ein Vielfaches. Gewinnen Sie neue Kunden und halten Sie Ihre Bestandskunden mit Newslettern auf dem Laufenden.

Hi-colibri übersetzt für Sie Ihre Website-Artikel und Newsletter für Ihre internationalen Kunden. Dazu benötigen wir nichts weiter als eine digitale Version Ihrer Ausgangstexte, auf deren Basis wir dann Ihre Übersetzung erstellen. Wenn Sie Artikel oder Newsletter in einem regelmäßigen Abstand publizieren, können wir zu bestimmten Zeitpunkten stets Ressourcen für Sie freihalten, um so Konsistenz in der Veröffentlichung Ihrer Publikationen zu gewährleisten.

Bewerbungen

Wenn Sie sich um eine Stelle bewerben, ist es extrem wichtig, dass Ihre Bewerbungsunterlagen einwandfrei sind. Der erste Eindruck zählt und darf nicht leichtfertig vergeben werden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Anschreiben und Lebenslauf grammatikalisch und stilistisch korrekt ist und ins Auge sticht. Das Fehlen von ausreichenden Sprachkenntnissen soll kein Hindernis auf dem Weg zu Ihrer neuen Stelle sein.

Hi-colibri übersetzt für Sie beispielsweise Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben, Arbeitsreferenzen, Zeugnisse und sämtliche weitere Dokumente, die Sie Ihrer Bewerbung beifügen möchten. Damit unterstützen wir Sie auf Ihrem Weg hin zur neuen Stelle!

Emails und Schriftverkehr

Wenn Sie privat oder geschäftlich eine Email oder ein Schreiben in einer Fremdsprache verfassen müssen, unterstützen wir Sie gerne bei der korrekten Formulierung, um so sicher zu stellen, dass Sie Ihr Anliegen verständlich und korrekt übermitteln können.

Ganz gleich, ob es sich um ein Schreiben an eine Behörde, ein Unternehmen oder einen Geschäftspartner handelt; korrekte und verständliche Formulierungen sind stets der Garant dafür, dass Ihr Anliegen überhaupt Aussichten auf Erfolg hat. Gleichzeitig können Sie so auch Ihre eigene Sprachkompetenz weiter verbessern, indem Sie unsere Übersetzungen mit Ihren Ausgangstexten vergleichen und so bei Bedarf gleichzeitig neue Formulierungen lernen können, die es Ihnen Schritt für Schritt ermöglicht, zukünftig selbst auf muttersprachlichem Niveau zu formulieren.

Medizinische Fachtexte

Gesundheit ist ein Thema, das uns alle betrifft. Wir alle möchten stets gesund sein und im Krankheitsfall die Ursachen dafür kennen. Dazu werden medizinische Analysen durchgeführt und den Patienten die Befunde mit in die Hand gegeben. Doch nicht immer sind diese leicht verständlich und schon gar nicht, wenn diese nicht in der eigenen Muttersprache verfasst sind.

Hi-colibri hilft Ihnen dabei, genau zu verstehen, was festgestellt wurde, damit Sie ruhigen Gewissens die weiteren Schritte planen können. Ganz gleich ob es sich um einen Befund mit Analyseergebnissen handelt oder um Erläuterungen über die Risiken einer anstehenden OP - ein gutes Verständnis ist stets die Basis, um ruhigen Gewissens die richtige Entscheidung zu treffen, damit Sie oder Ihre Angehörigen schnellst möglich wieder auf die Beine kommen.

Automotive & Technik

Technologie bestimmt unser heutiges Leben in vielen Bereichen, so auch im Bereich der Mobilität. Die Fahrzeugtechnik entwickelt sich immer weiter: Von Einpark-Hilfssystemen, über Frühwarnsysteme bis hin zum autonomen Fahren. All diese Entwicklungen werden dokumentiert und müssen für die Autohersteller in verschiedenen Sprachen vorliegen. Diese wollen ihre gesamte Begleitdokumentation zum Auto schließlich in der jeweiligen Landessprache aushändigen, um so kundennäher zu sein.
Hi-colibri übersetzt zuverlässig technisches Fachdokumentation im Bereich Automotive und anderen von Technologie geprägten Bereichen und trägt somit aktiv einen Teil zur Weiterentwicklung bei.

Aufenthaltsrechtliche Angelegenheiten

Immigration ist in vielen Fällen auch mit langen aufenthaltsrechtlichen Verfahren verbunden, in deren Zusammenhang verschiedene Erklärungen abzugeben sind und Bescheide erlassen werden. Sei es ein positiver Bescheid mit der Erteilung einer (vorübergehenden) Aufenthaltserlaubnis, oder ein ablehnender Bescheid der als Abschiebung zu verstehen ist.

Wir unterstützen Sie, bzw. Ihre Klienten während dieser Phase, indem wir dafür sorgen, dass die zumindest die Sprache kein weiteres Hindernis darstellt. Selbstverständlich können wir keine Rechtsberatung anbieten, dies obliegt einem spezialisierten Anwalt für Ausländerrecht, jedoch schaffen wir zumindest die Grundlagen, um alle notwendigen Schritte planen und angehen zu können.

Strafverfahren

Wenn es zu einer Anklage kommt, bei der der Beschuldigte nicht über ausreichend Sprachkenntnisse verfügt, hat er das Recht, die Klageschrift mit der ihm zur Last gelegten Tat in seiner Muttersprache vorgelegt zu bekommen. Die Kenntnis darüber ist fundamental, um innerhalb der gesetzten Fristen adäquat reagieren zu können.

Ganz gleich ob die Beschuldigungen zutreffen oder nicht, in der Regel ist es sinnvoll, sich mit einem Anwalt zusammen zu setzen, um über das weitere Vorgehen zu beraten. Eventuelle schriftliche Zeugenaussagen oder weiteres beweiskräftiges Material sollte ebenfalls übersetzt werden, um als entlastende oder belastende Materialien verwendet werden zu können.

Hi-colibri verfügt über mehrjährige Expertise im Bereich der juristischen Fachübersetzung und steht Ihnen hier während des gesamten Prozesses beiseite.

Zielgruppenorientiere Marketingtexte

Hi-colibri erstellt Ihnen für Ihr Zielpublikum adäquate Marketingtexte, damit Sie Ihre (potenziellen) Kunden bestmöglich erreichen und für sich gewinnen können. Dabei achten wir auf kulturelle Besonderheiten und Sprachwitz und berücksichtigen ebenfalls Ihre individuellen Wünsche. Je nach Zielpublikum gilt es bestimmte Dinge anzupassen. Das fängt bei Kleinigkeiten wie dem Datums- und Uhrzeitenformat an, erstreckt sich aber auch auf bestimmte Metaphern, Redewendungen, Farben, Beschreibungen, Anredeformen, etc.

Allein bei der Anredeform, zum Beispiel, können viel Fehler passieren. Nur weil im Ausgangstext beispielsweise die "Du"-Form benutzt wird, muss dies nicht auch in der Übersetzung automatisch die beste Lösung sein, sondern hängt von den jeweiligen Konventionen ab, die für das Zielpublikum üblich sind. Während es im Englischen beispielsweise relativ unkompliziert ist, da einfach die Form "you" verwendet werden kann, gilt es in anderen Sprachen eine bewusste Entscheidung zu treffen. Immer das richtige Gefühl zu besitzen, in welcher Situation welche Anredeform die korrekte ist, ist elementar wichtig, da Texte ansonsten sehr merkwürdig klingen.

Wir übersetzen Ihre Texte auf Basis eines vorherigen kommunikativen Austausches, bei welchem wir klären, welches Zielpublikum Sie mit der Übersetzung erreichen möchten und zu welchem Zweck. So stellen wir sicher, dass die von Ihnen intendierte Wirkung auch tatsächlich zur Geltung kommt.

Kreativer Content

Hi-colibri setzt höchste Maßstäbe an korrekten und kreativen Content und weiß um den Unterschied, der durch adäquat angewendete Sprache erreicht werden kann. Nichts sticht mehr ins Auge als kreativ verfasste Botschaften, die Neugierig machen und bei den (potenziellen) Kunden im Gedächtnis bleiben. Vor allem bei Werbetexten ist eine wort-wörtliche Übersetzung meist völlig unangebracht. Hier muss unbedingt versucht werden, eine funktional äquivalente Lösung zu finden.

Haben Sie sich vielleicht schon einmal gefragt, warum Filmtitel in unterschiedlichen Sprachen komplett anders klingen und teilweise gar nichts mit einander zu tun haben? Das liegt ganz einfach daran, dass es hier darum geht, eine funktionale Äquivalenz herzustellen. Das bedeutet: Ziel des Fimltitels ist es, möglichst ansprechend zu klingen und so viele Menschen wie möglich in die Kinosääle zu locken. Da die verschiedenen Gesellschaften ihre ganz eigenen Werte und Vorlieben haben, sind es auch teils unterschiedliche Slogans/Filmtitel, die ins Auge stechen und Interesse wecken.

Gesamtlösungen aus einer Hand

Bei uns bekommen Sie auf Wunsch alles aus einer Hand. Wir schnüren Ihnen gerne ein Gesamtpaket mit kreativem Content in Ihrer Hauptunternehmenssprache sowie den dazugehörigen kulturell adaptierten Übersetzungen. Dies ermöglicht es Ihnen, innerhalb kürzester Zeit alle sprachlichen Mittel optimal auszuschöpfen, die für die Erschließung neuer Märkte und eine Vergrößerung Ihrer Reichweite notwendig sind.

In enger Abstimmung klären wir dazu vorab Ihre Wünsche und halten Sie auch während des Schreibprozesses stets auf dem Laufenden, sodass Sie eventuelle Änderungswünsche unkompliziert einbringen können. Profitieren Sie von unseren Gesamtlösungen und erhalten Sie so stilistisch hochwertige Marketingtexte in Ihrer Unternehmenssprache sowie die dazugehörigen funktional adäquaten Übersetzungen.

YouTube-Videos

Egal ob Sie als Unternehmen vereinzelt Videos auf YouTube posten oder Vollzeit-YouTuber sind: Eine Untertitelung Ihrer Videos in andere Sprachen sichert Ihnen eine größere Reichweite. Insbesondere Englisch und Spanisch sind weit verbreitete Sprachen mit vielen potenziellen Personen, die Ihre Videos aufrufen. Abzuraten ist von der automatisierten Untertitelung die YouTube selbst anbietet, da diese aufgrund der unsauberen Umsetzung eher negative Folgen hat und stört.

Ein paar Statistiken zu YouTube verdeutlichen die Relevanz dieser Plattform:

• YouTube ist die zweitgrößte Suchmaschine weltweit und die am dritthäufigsten besuchte Seite nach Google und Facebook.
• Jede Minute werden auf YouTube 400 Stunden Videomaterial hochgeladen.
• Jeden Tag werden über 1 Milliarde Stunden an YouTube Videos angesehen, mehr als auf Netflix und Facebook zusammen.
• Im Durchschnitt gibt es täglich 1 Milliarde mobile Views.

Das zeigt, wer es versteht, YouTube gekonnt einzusetzen und relevanten Content zu produzieren, der darf sich über eine große Reichweite freuen, die nicht nur die eigene Bekanntheit steigert, sondern auch ganz direkt einen positiven finanziellen Effekt mit sich bringt. Diese Effekte sind natürlich umso größer, desto mehr Menschen Sie erreichen - zum Beispiel durch Untertitelung Ihrer Videos in andere Sprachen.

Facebook & Instagram

Obwohl Instagram seit Jahren einen rasanten Aufstieg an Nutzern zu verzeichnen hat, ist Facebook nach wie vor die Plattform mit den meisten Usern. Knapp 2 Milliarden User sind hier registriert und es wird durch alle Generationen hinweg gepostet und geliked. Etwas anders stellt es sich bei Instagram dar, was vornehmlich von Jugendlichen und jungen Erwachsenen verwendet wird. Auch das Nutzungsverhalten selbst unterscheidet sich: Während es bei Instagram vor allem um visuelle Beiträge mit wenig Text geht, bietet Facebook nach wie vor die Möglichkeit, ganze Beiträge zu schreiben und sogar mit einem Link auf eine externe Website zu verweisen. Dies ist bei Instagram nicht ohne weiteres möglich.

Eignet sich Facebook oder Instagram besser für Ihr Marketing?

Obwohl Facebook mit knapp 2 Milliarden Usern mehr als doppelt so viele Nutzer wie Instagram aufweist, kann dies nicht pauschal beantwortet werden, sondern hängt von verschiedenen Faktoren ab. Wenn Sie eher eine jüngere Zielgruppe ansprechen wollen und beispielsweise in den Bereichen Mode oder Beauty Ihren Unternehmensschwerpunk haben, wird sich in der Regel eher Instagram als Plattform für Ihr Marketing anbieten. Facebook hingegen wäre in der Regel die erste Wahl, wenn Ihre Zielgruppe Erwachsene sind, Sie automatisierte Werbung schalten wollen und Wert darauf legen, dass die Beiträge mittels eines Links direkt auf Ihre Seite verweisen.

Für welche Plattform auch immer Sie sich entscheiden: Eine mehrsprachige Gestaltung Ihres Marketings wird Ihnen immer zu Gute kommen und sich in neuen potenziellen Kunden wiederspiegeln. Hi-colibri übernimmt für Sie die Übersetzung Ihrer Social Media-Beiträge, damit Sie Ihren Erfolg maximieren.

Lektorat

Beim Lektorat handelt es sich im Unterschied zum Korrektorat um eine sprachliche und stilistische Begutachtung und Überarbeitung des Textes. Es geht also nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern ebenfalls um die inhaltliche Verbesserung eines Textes an sich. Im Mittelpunkt steht hierbei die allgemeine Verständlichkeit für die Leser. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert und Wortwiederholungen durch andere Synonyme ersetzt. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig werden Ergänzungen vorgenommen oder Textpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt. Dadurch wird Ihr Text als ganzer deutlich aufgewertet.

Mit besonderer Sorgfalt gehen wir das Korrekturlesen einer Bachelorarbeit, Masterarbeit bzw. Diplomarbeit, Doktorarbeit bzw. Dissertationen an: Selbstverständlich korrigieren wir die Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, nehmen jedoch keine inhaltlichen Änderungen vor. Würden wir dies tun, könnte dies ansonsten als Ghostwriting eingestuft werden. Wir setzen voraus, dass sämtliche an uns übermittelten Abschlussarbeiten frei von Plagiaten sind. Sollte dies nicht der Fall sein und es sich bei einer Abschlussarbeit um ein Plagiat handeln, ist dieser Umstand voll und ganz vom Auftraggeber zu verantworten.

Korrektorat

Beim Korrektorat wird ein Text im Gegensatz zum Lektorat in der Regel nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler geprüft. Dieser Schritt sollte erst an der finalen Version eines Textes durchgeführt werden, zum Beispiel unmittelbar vor dem Druck oder der Publikation.

Beim Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:

• Rechtschreibung
• Grammatik
• Interpunktion (Zeichensetzung)
• einheitliche Schreibweisen
• regelkonforme Silbentrennung
• Typografie (Anführungszeichen, Apostrophe, Gedanken-/Bindestriche, Einzüge usw.)

Unterschied Lektorat/Korrektorat

Ein Lektorat ist im Gegensatz zu einem Korrektorat mit einem höheren Arbeitsumfang verbunden, was sich daher auch in den Kosten für die jeweiligen Leistungen wiederspiegelt. Das Lektorat, als die aufwendigere Variante, beinhaltet eine sprachliche und stilistische Begutachtung und Überarbeitung des Textes.

Lektoren haben dabei vor allem die Fähigkeit, Ideen stilistisch einwandfrei zu Papier zu bringen, den Gesamtüberblick über einen Text zu behalten und Inhalte den Lesern verständlich zu übermitteln. Korrektoren hingegen kennen die grammatikalischen, orthografischen und typografischen Regeln einer Sprache ganz genau und haben einen geschulten Blick für sämtliche Fehler in diesen Bereichen.

Aus Zeit- oder Kostengründen nur ein Korrektorat zu machen, obwohl augenscheinlich ein Lektorat erforderlich wäre, kommt für uns übrigens nicht in Frage. Unser Anspruch ist es, dass nach einer Überarbeitung durch Hi-colibri sämtliche Texte fehlerfrei und druckreif vorliegen. Eine noch immer von stilistischen und sprachlichen Fehlern gespickte Version können wir nicht vertreten. Für uns steht Qualität stets an oberster Stelle!

Sollten Sie unsicher sein, ob Sie ein Lektorat oder Korrektorat benötigen, lassen Sie uns Ihre Ausgangstexte gerne zukommen, damit wir einen kurzen geschulten Blick darauf werfen und Sie diesbezüglich beraten können.