Bestimmte Fachgebiete bedürfen ganz speziellem Fachwissen, um Inhalte verstehen und schließlich auch übersetzen zu können. Selbst in der eigenen Muttersprache sind medizinische Befunde oder technische Beschreibungen beispielsweise nur schwer verständlich. Selbiges gilt für Patente, Texte aus dem Finanzwesen, etc.
Hi-colibri kooperiert mit Fachübersetzern verschiedenster Materien, um stets den für Sie passenden Experten mit der Übersetzung Ihrer Texte zu beauftragen. Dadurch stellen wir sicher, dass auch Ihr Zielpublikum, für das die Übersetzungen bestimmt ist, kohärente und verständliche Texte erhalten.
Entgegen der häufigen Praxis in Unternehmen, in denen einfach eine Person, die eine weitere Fremdsprache spricht, mit der Übersetzung von beispielsweise Geschäftsberichten und Finanzanalysen beauftragt wird, ist es auch für Kenner der Materie nicht einfach so ohne weiteres möglich, eine adäquate Übersetzung anzufertigen. Das Übersetzen selbst bedarf zahlreicher Kompetenzen die nicht jeder, der die zwei relevanten Sprachen spricht, automatisch vorweisen kann. Professionelle Übersetzer sind jedoch in der Lage, sich innerhalb kürzester Zeit in Fachgebiete einzuarbeiten und so zu Experten auf ihrem Gebiet zu werden. Exemplarisch an dieser Stelle nur zwei kurze Beispiele:
Medizinische Fachtexte
Gesundheit ist ein Thema, das uns alle betrifft. Wir alle möchten stets gesund sein und im Krankheitsfall die Ursachen dafür kennen. Dazu werden medizinische Analysen durchgeführt und den Patienten die Befunde mit in die Hand gegeben. Doch nicht immer sind diese leicht verständlich und schon gar nicht, wenn diese nicht in der eigenen Muttersprache verfasst sind.
Hi-colibri hilft Ihnen dabei, genau zu verstehen, was festgestellt wurde, damit Sie ruhigen Gewissens die weiteren Schritte planen können. Ganz gleich ob es sich um einen Befund mit Analyseergebnissen handelt oder um Erläuterungen über die Risiken einer anstehenden OP - ein gutes Verständnis ist stets die Basis, um ruhigen Gewissens die richtige Entscheidung zu treffen, damit Sie oder Ihre Angehörigen schnellst möglich wieder auf die Beine kommen.
Automotive & Technik
Technologie bestimmt unser heutiges Leben in vielen Bereichen, so auch im Bereich der Mobilität. Die Fahrzeugtechnik entwickelt sich immer weiter: Von Einpark-Hilfssystemen, über Frühwarnsysteme bis hin zum autonomen Fahren. All diese Entwicklungen werden dokumentiert und müssen für die Autohersteller in verschiedenen Sprachen vorliegen. Diese wollen ihre gesamte Begleitdokumentation zum Auto schließlich in der jeweiligen Landessprache aushändigen, um so kundennäher zu sein.
Hi-colibri übersetzt zuverlässig technisches Fachdokumentation im Bereich Automotive und anderen von Technologie geprägten Bereichen und trägt somit aktiv einen Teil zur Weiterentwicklung bei.
