Lektorat & Korrektorat
Damit Ihnen sprachliche, stilistische oder Flüchtigkeitsfehler nicht zum Verhängnis werden, setzen Sie auf den geschulten Blick unserer professionellen muttersprachlichen Übersetzer, die Ihre Texte auf Herz und Nieren überprüfen. Sind Werbetexte, Produktbeschreibungen, Präsentationen oder Abschlussarbeiten nämlich beispielsweise fehlerhaft oder stilistisch unsauber verfasst, kann dies negative Konsequenzen haben. Verhindern Sie dies, indem Sie bei Hi-colibri ein Lektorat bzw. Korrektorat beauftragen und so druckreife Endversionen Ihrer Texte erhalten.
Wir korrigieren:
- Rechtschreibung
- Interpunktion (Zeichensetzung)
- Grammatik
- Typografie
- Stilistik
- Textkohärenz
Ihre Benefits:
+ Druckreife Texte
+ Professionelle Wahrnehmung
+ Vertrauen bei (potenziellen) Partnern
+ Vertrauen bei (potenziellen) Kunden
+ Steigerung des Auftragsvolumens
+ Steigerung Ihres Umsatzes
Lektorat
Beim Lektorat handelt es sich im Unterschied zum Korrektorat um eine sprachliche und stilistische Begutachtung und Überarbeitung des Textes. Es geht also nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern ebenfalls um die inhaltliche Verbesserung eines Textes an sich. Im Mittelpunkt steht hierbei die allgemeine Verständlichkeit für die Leser. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert und Wortwiederholungen durch andere Synonyme ersetzt. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig werden Ergänzungen vorgenommen oder Textpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt. Dadurch wird Ihr Text als ganzer deutlich aufgewertet.
Mit besonderer Sorgfalt gehen wir das Korrekturlesen einer Bachelorarbeit, Masterarbeit bzw. Diplomarbeit, Doktorarbeit bzw. Dissertationen an: Selbstverständlich korrigieren wir die Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, nehmen jedoch keine inhaltlichen Änderungen vor. Würden wir dies tun, könnte dies ansonsten als Ghostwriting eingestuft werden. Wir setzen voraus, dass sämtliche an uns übermittelten Abschlussarbeiten frei von Plagiaten sind. Sollte dies nicht der Fall sein und es sich bei einer Abschlussarbeit um ein Plagiat handeln, ist dieser Umstand voll und ganz vom Auftraggeber zu verantworten.
Korrektorat
Beim Korrektorat wird ein Text im Gegensatz zum Lektorat in der Regel nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler geprüft. Dieser Schritt sollte erst an der finalen Version eines Textes durchgeführt werden, zum Beispiel unmittelbar vor dem Druck oder der Publikation.
Beim Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Interpunktion (Zeichensetzung)
- einheitliche Schreibweisen
- regelkonforme Silbentrennung
- Typografie (Anführungszeichen, Apostrophe, Gedanken-/Bindestriche, Einzüge usw.)
Unterschied Lektorat/Korrektorat
Ein Lektorat ist im Gegensatz zu einem Korrektorat mit einem höheren Arbeitsumfang verbunden, was sich daher auch in den Kosten für die jeweiligen Leistungen wiederspiegelt. Das Lektorat, als die aufwendigere Variante, beinhaltet eine sprachliche und stilistische Begutachtung und Überarbeitung des Textes.
Lektoren haben dabei vor allem die Fähigkeit, Ideen stilistisch einwandfrei zu Papier zu bringen, den Gesamtüberblick über einen Text zu behalten und Inhalte den Lesern verständlich zu übermitteln. Korrektoren hingegen kennen die grammatikalischen, orthografischen und typografischen Regeln einer Sprache ganz genau und haben einen geschulten Blick für sämtliche Fehler in diesen Bereichen.
Aus Zeit- oder Kostengründen nur ein Korrektorat zu machen, obwohl augenscheinlich ein Lektorat erforderlich wäre, kommt für uns übrigens nicht in Frage. Unser Anspruch ist es, dass nach einer Überarbeitung durch Hi-colibri sämtliche Texte fehlerfrei und druckreif vorliegen. Eine noch immer von stilistischen und sprachlichen Fehlern gespickte Version können wir nicht vertreten. Für uns stet Qualität stets an oberster Stelle!
Sollten Sie unsicher sein, ob Sie ein Lektorat oder Korrektorat benötigen, lassen Sie uns Ihre Ausgangstexte gerne zukommen, damit wir einen kurzen geschulten Blick darauf werfen und Sie diesbezüglich beraten können.
