Marketing-Übersetzungen
Was nützt es Ihnen, wenn Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt oder eine innovative Dienstleistung mit Mehrwert anbieten, dies jedoch nicht zielgruppengerecht beworben wird und somit die durch Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung entstehenden Vorteile im Verborgenen bleiben?
Um genau dies zu verhindern, sollten Sie Ihre Texte nur von professionellen und kreativen Sprachtalenten anfertigen lassen. Hi-colibri bietet Ihnen individuelle Lösungen für Ihre Ziele.
Unsere Leistungen:
- Professionelle Übersetzung Ihrer Inhalte
- Lokalisierung (kulturelle Adaptionen)
- Erstellung von kreativem Content
- Gesamtlösungen aus einer Hand
Ihre Benefits:
+ Erschließung neuer Märkte
+ Größere Reichweite
+ Neue Kunden
+ Mehr Umsatz
Zielgruppenorientiere Marketingtexte
Hi-colibri erstellt Ihnen für Ihr Zielpublikum adäquate Marketingtexte, damit Sie Ihre (potenziellen) Kunden bestmöglich erreichen und für sich gewinnen können. Dabei achten wir auf kulturelle Besonderheiten und Sprachwitz und berücksichtigen ebenfalls Ihre individuellen Wünsche. Je nach Zielpublikum gilt es bestimmte Dinge anzupassen. Das fängt bei Kleinigkeiten wie dem Datums- und Uhrzeitenformat an, erstreckt sich aber auch auf bestimmte Metaphern, Redewendungen, Farben, Beschreibungen, Anredeformen, etc.
Allein bei der Anredeform, zum Beispiel, können viel Fehler passieren. Nur weil im Ausgangstext beispielsweise die "Du"-Form benutzt wird, muss dies nicht auch in der Übersetzung automatisch die beste Lösung sein, sondern hängt von den jeweiligen Konventionen ab, die für das Zielpublikum üblich sind. Während es im Englischen beispielsweise relativ unkompliziert ist, da einfach die Form "you" verwendet werden kann, gilt es in anderen Sprachen eine bewusste Entscheidung zu treffen. Immer das richtige Gefühl zu besitzen, in welcher Situation welche Anredeform die korrekte ist, ist elementar wichtig, da Texte ansonsten sehr merkwürdig klingen.
Wir übersetzen Ihre Texte auf Basis eines vorherigen kommunikativen Austausches, bei welchem wir klären, welches Zielpublikum Sie mit der Übersetzung erreichen möchten und zu welchem Zweck. So stellen wir sicher, dass die von Ihnen intendierte Wirkung auch tatsächlich zur Geltung kommt.
Wir übersetzen:
Werbeslogans
Präsentationen
Anzeigen
Produktbeschreibungen
Pressemitteilungen
Newsletter
Kataloge
Flyer
Broschüren
Plakate
Kreativer Content
Hi-colibri setzt höchste Maßstäbe an korrekten und kreativen Content und weiß um den Unterschied, der durch adäquat angewendete Sprache erreicht werden kann. Nichts sticht mehr ins Auge als kreativ verfasste Botschaften, die Neugierig machen und bei den (potenziellen) Kunden im Gedächtnis bleiben. Vor allem bei Werbetexten ist eine wort-wörtliche Übersetzung meist völlig unangebracht. Hier muss unbedingt versucht werden, eine funktional äquivalente Lösung zu finden.
Haben Sie sich vielleicht schon einmal gefragt, warum Filmtitel in unterschiedlichen Sprachen komplett anders klingen und teilweise gar nichts mit einander zu tun haben? Das liegt ganz einfach daran, dass es hier darum geht, eine funktionale Äquivalenz herzustellen. Das bedeutet: Ziel des Fimltitels ist es, möglichst ansprechend zu klingen und so viele Menschen wie möglich in die Kinosääle zu locken. Da die verschiedenen Gesellschaften ihre ganz eigenen Werte und Vorlieben haben, sind es auch teils unterschiedliche Slogans/Filmtitel, die ins Auge stechen und Interesse wecken.
Gesamtlösungen aus einer Hand
Bei uns bekommen Sie auf Wunsch alles aus einer Hand. Wir schnüren Ihnen gerne ein Gesamtpaket mit kreativem Content in Ihrer Hauptunternehmenssprache sowie den dazugehörigen kulturell adaptierten Übersetzungen. Dies ermöglicht es Ihnen, innerhalb kürzester Zeit alle sprachlichen Mittel optimal auszuschöpfen, die für die Erschließung neuer Märkte und eine Vergrößerung Ihrer Reichweite notwendig sind.
In enger Abstimmung klären wir dazu vorab Ihre Wünsche und halten Sie auch während des Schreibprozesses stets auf dem Laufenden, sodass Sie eventuelle Änderungswünsche unkompliziert einbringen können. Profitieren Sie von unseren Gesamtlösungen und erhalten Sie so stilistisch hochwertige Marketingtexte in Ihrer Unternehmenssprache sowie die dazugehörigen funktional adäquaten Übersetzungen.
